Update Lavalink to latest version and plugin

Updated Dockerfile-lavalink to fetch the latest Lavalink.jar release instead of a fixed version. Bumped youtube-plugin dependency from 1.13.4 to 1.13.5 in application.yml. Also removed commented-out dashboard dependency from docker-compose.yml for cleanup.

docker-compose.yml

@@ -98,8 +98,6 @@ services:
         depends_on:
             lavalink:
                 condition: service_healthy
-            # vocard-dashboard:
-            #     condition: service_healthy
             vocard-db:
                 condition: service_healthy
 

lavalink/Dockerfile-lavalink

@@ -5,7 +5,7 @@ RUN groupadd -g 322 lavalink && \
 
 WORKDIR /opt/Lavalink
 
-ADD --chown=lavalink:lavalink https://github.com/lavalink-devs/Lavalink/releases/download/4.1.1/Lavalink.jar .
+ADD --chown=lavalink:lavalink https://github.com/lavalink-devs/Lavalink/releases/latest/download/Lavalink.jar .
 
 RUN apt-get update && \
     apt-get install -y --no-install-recommends netcat-openbsd && \

lavalink/application.yml

@@ -102,7 +102,7 @@ plugins:
       recommendationsLoadLimit: 10 # Number of tracks
 lavalink:
   plugins:
-    - dependency: "dev.lavalink.youtube:youtube-plugin:1.13.4" # Please check the latest version at https://github.com/lavalink-devs/youtube-source/releases
+    - dependency: "dev.lavalink.youtube:youtube-plugin:1.13.5" # Please check the latest version at https://github.com/lavalink-devs/youtube-source/releases
       snapshot: false
     - dependency: "com.github.topi314.lavasrc:lavasrc-plugin:4.7.3" # Please check the latest version at https://github.com/topi314/LavaSrc/releases
       snapshot: false