Added a new spotify-tokener service to docker-compose.yml and updated documentation links to use the latest version. In lavalink/application.yml, enabled anonymous token usage for Spotify with a custom token endpoint, and updated YouTube and LavaSrc plugin dependencies to newer versions.